Voz da Turquia

A Turquia passou os meses que antecederam sua incursão militar no nordeste da Síria deportando forçosamente refugiados para o país devastado pela guerra, antes de tentar criar a chamada “zona segura” no lado sírio da fronteira, um novo relatório da Anistia Internacional “Enviado para uma zona de guerra: as deportações ilegais de refugiados sírios da Turquia”, revelou.

A organização se encontrou ou falou com refugiados que disseram que a polícia turca os espancou ou ameaçou para que assinassem documentos declarando que estavam pedindo para voltar à Síria, quando na realidade a Turquia os estava forçando a voltar para uma zona de guerra e colocando suas vidas em grave perigo.

“A alegação da Turquia de que os refugiados da Síria estão escolhendo voltar diretamente ao conflito é perigosa e desonesta. Em vez disso, nossa pesquisa mostra que as pessoas estão sendo enganadas ou forçadas a voltar”, disse Anna Shea, pesquisadora de direitos dos refugiados e migrantes da Anistia Internacional.

“A Turquia merece reconhecimento por acolher mais de 3,6 milhões de mulheres, homens e crianças da Síria por mais de oito anos, mas não pode usar essa generosidade como desculpa para desrespeitar a lei internacional e doméstica ao deportar pessoas para uma zona de conflito ativa”.

Sem estatísticas oficiais, é difícil estimar o número de deportações forçadas. Mas, com base em dezenas de entrevistas realizadas entre julho e outubro de 2019 para o relatório, “Enviados para uma zona de guerra: deportações ilegais da Turquia de refugiados sírios”, a Anistia Internacional estima que, nos últimos meses, esse número esteja provavelmente nas centenas. As autoridades turcas afirmam que um total de 315.000 pessoas partiram para a Síria de forma totalmente voluntária.

É ilegal deportar pessoas para a Síria, pois as expõe a um risco real de violações graves dos direitos humanos.

“É arrepiante que o acordo da Turquia com a Rússia nesta semana concorde com o ‘retorno seguro e voluntário’ de refugiados para uma ‘zona segura’ ainda não estabelecida ‘. Os retornos até agora foram tudo menos seguros e voluntários – e agora milhões a mais refugiados da Síria estão em risco ”, disse Anna Shea.

Retorno forçado disfarçado de “voluntário”

O governo turco afirma que todos os que retornam à Síria o fazem voluntariamente, mas a pesquisa da Anistia Internacional mostrou que muitos foram coagidos ou induzidos em erro ao assinar os chamados documentos de “retorno voluntário”.

Alguns disseram que foram espancados ou ameaçados com violência para forçá-los a assinar. Outros foram informados de que estavam assinando um documento de registro, que era uma confirmação de ter recebido um cobertor de um centro de detenção ou um formulário que expressava seu desejo de permanecer na Turquia.

A Anistia Internacional documentou 20 casos verificados de deportações forçadas, cada uma delas envolvendo pessoas sendo enviadas através da fronteira em ônibus cheios de dezenas de outras pessoas algemadas com laços de plástico e aparentemente também foram deportadas à força.

Qasim *, um pai que veio de Aleppo, com 39 anos, disse que ficou detido em uma delegacia de Konya por seis dias, onde os policiais teriam dito a ele: “Você tem uma escolha: um ou dois meses, ou um ano, na prisão. Ou você vai para a Síria.”

John, um cristão sírio, disse que as autoridades turcas de migração disseram a ele: “Se você pedir um advogado, ficaremos com você por seis ou sete meses e vamos machucar você”.

Ele foi deportado depois de ser pego pela guarda costeira turca, tentando chegar à Grécia, e disse que, depois de chegar à Síria, foi detido por uma semana em Idlib pelo Jabhat al Nusra, um grupo islâmico ligado à Al Qaeda.

“Foi um milagre que saí vivo”, disse ele.

Qualquer interação com a polícia turca ou oficiais de migração parece colocar os refugiados da Síria em risco de detenção e deportação, como participar de uma entrevista para renovar documentos válidos ou ter a identificação solicitada nas ruas.

A explicação mais comum dada às pessoas para sua deportação é que elas não estão registradas ou estão fora de sua província de registro. No entanto, mesmo pessoas com identificações válidas para sua província de residência foram deportadas.

A esmagadora maioria dos deportados parece ser de homens adultos transportados em ônibus pela província de Hatay, na Turquia, até a fronteira de Bab al-Hawa, na província síria de Idlib.

No entanto, Kareem, um homem de 23 anos de Aleppo, disse que foi deportado de Istambul com duas crianças de 15 e 16 anos que não estavam registradas. Suas mães suplicavam às autoridades do lado de fora do ônibus enquanto seus filhos estavam dentro, mas a polícia militar teria dito que os meninos estavam violando a lei porque não tinham carteira de identidade e, portanto, seriam deportados.

Nabil, um jovem com esposa e um filho de dois anos, disse à Anistia Internacional que ele e sua família foram detidos em Ancara em junho de 2019, ao lado de mais de cem outras pessoas. Todos os detidos eram famílias, com exceção de três homens solteiros. Nabil disse que depois de três dias, eles foram informados de que estavam sendo levados para um campo na província de Hatay, mas todos foram deportados de ônibus para Idlib.

“As autoridades turcas devem parar de devolver à força as pessoas na Síria e garantir que qualquer pessoa que tenha sido deportada possa voltar à Turquia com segurança e acessar serviços essenciais”, disse Anna Shea.

“A União Europeia e o resto da comunidade internacional, em vez de dedicar suas energias para manter as pessoas que buscam asilo em seus territórios, devem aumentar drasticamente os compromissos de reassentamento de refugiados sírios da Turquia”.

* Para proteger os sírios entrevistados para esta pesquisa, apenas nomes falsos são usados.
Fonte: https://www.amnesty.org/en/latest/news/2019/10/turkey-syrians-illegally-deported-into-war-ahead-of-anticipated-safe-zone/