Voz da Turquia

A nação da Turquia está farta de estar associada a uma grande ave que é mais conhecida como símbolo do feriado de Ação de Graças norte-americano. 

Na quinta-feira, as Nações Unidas reconheceram o rebranding do país para Türkiye, em um movimento que o Ministro das Relações Exteriores Mevlüt Çavuşoğlu disse que “aumentaria o valor da marca de nosso país”. 

“A principal razão pela qual a Turquia está mudando seu nome é para eliminar a associação com a ave”, disse Sinan Ulgen, presidente do EDAM, um grupo de reflexão sediado em Istambul. “Mas também, o termo é usado em linguagem coloquial para denotar fracasso”. 

Para o Presidente Recep Tayyip Erdogan, que concorre à reeleição no próximo ano, o novo nome expressa “a cultura, a civilização e os valores da nação turca da melhor maneira”. 

As organizações internacionais são agora obrigadas a usar o novo nome, mas isso não acontecerá da noite para o público em geral, disse Ulgen à CNN. “Provavelmente levará muitos anos para que o grande público internacional mude da Turquia para Türkiye”. 

Esta não é a primeira vez que a nação tenta mudar seu nome, disse ele. Uma tentativa semelhante foi feita em meados dos anos 80 sob o Primeiro Ministro Turgut Ozal, mas nunca ganhou tanta tração, disse ele. 

Pode haver motivações políticas por trás da mudança, enquanto os turcos retornam às urnas em junho próximo, em meio a uma crise econômica que morde. 

Esta é “outra estratégia do governo turco para alcançar os eleitores nacionalistas em um ano crucial para a política turca”, disse Francesco Siccardi, gerente sênior do programa no think tank da Carnegie Europe. 

O momento da mudança de nome é “crucial” para as eleições do próximo ano”, disse ele. “A decisão sobre a mudança de nome foi anunciada em dezembro passado, quando o Presidente Erdogan estava em todas as pesquisas de opinião e o país estava navegando uma das piores crises econômicas dos últimos 20 anos”. 

A posição de Erdogan nas pesquisas de opinião caiu significativamente ao longo dos anos. As pesquisas do final do ano passado mostram um apoio ao partido governista AK em torno de 31-33% de acordo com a Reuters, abaixo dos 42,6% durante as eleições parlamentares de 2018. 

Ulgen, entretanto, disse que a mudança de nome era mais uma estratégia de rebranding para aumentar a posição internacional do país do que uma manobra pré-eleitoral. 

O déficit comercial externo da Turquia subiu 98,5% em relação ao ano anterior para US$ 6,11 bilhões em abril, informou a Reuters, citando o Instituto Turco de Estatística. A inflação anual subiu para 73,5% no mês passado, uma alta de 22 anos. 

Os analistas dizem que em tempos de crise, o presidente tende a recorrer a movimentos populistas para desviar a atenção dos problemas em casa. A turbulência econômica, tendo já trazido pessoas para as ruas, tem sido uma dor de cabeça para o governo. 

“O novo nome tanto distrairá o público interno de problemas mais concretos e urgentes como oferecerá ao presidente Erdogan outro argumento para seu caso de uma Turquia mais forte e mais tradicional”, disse Siccardi. 

Em outro movimento populista em 2020, Erdogan emitiu um decreto para converter o histórico Museu Bizantino Haia Sofia de Istambul em uma mesquita. 

“Na ausência de políticas concretas para tratar dos problemas econômicos e políticos do país, Erdogan busca a salvação na política de identidade populista”, escreveu o analista político Seren Korkmaz sobre o movimento na época. “Ele impulsiona o nacionalismo turco e o islamismo e visa as figuras da oposição”. 

O novo nome também tem valor simbólico, tendo sido adotado em 1923 depois que a nova nação emergiu das cinzas da Primeira Guerra Mundial. Sua adoção global “cimentaria o lugar de Erdogan na história turca ao lado do pai fundador da república, Mustafa Kemal Atatürk”, disse Siccardi. 

Por Mohammed Abdelbary, CNN 

Fonte: Why Turkey changed its name: populism, polls and a bird – CNN