Voz da Turquia

O dono do mercado Kadriye Dogru se contenta com os bagels envelhecidos e cobertos de gergelim, conhecidos como simit, para o almoço hoje em dia. A mãe viúva de dois filhos diz que fica sem almoço para poder colocar comida na mesa para sua família no final do dia. 

O dinheiro que a mulher de 59 anos ganha vendendo calças de treino e outras peças de vestuário no mercado Ortakcilar de Istambul não dura mais, e ela está lutando para comprar comida, muito menos qualquer outra coisa. 

“Eu nunca havia vivido uma vida tão deplorável”. Eu vou dormir, acordo e os preços subiram. Comprei uma lata de 5 litros de óleo (de cozinha), eram 40 liras. Voltei, eram 80 liras”, disse ela. “Nós não merecemos isto como nação”. 

Muitas pessoas na Turquia estão enfrentando dificuldades crescentes à medida que os preços dos alimentos e de outros bens subiram. Enquanto o aumento dos preços ao consumidor está afetando os países em todo o mundo à medida que eles se recuperam da pandemia do coronavírus, os economistas dizem que a inflação da Turquia tem sido exacerbada pela má administração econômica, pelas preocupações com as reservas financeiras do país e pelo impulso do presidente Recep Tayyip Erdogan para reduzir as taxas de juros. 

Ele afirma que custos de empréstimo mais baixos impulsionarão o crescimento, embora os economistas digam exatamente o contrário seja o caminho para domar a alta dos preços. A lira turca tem caído para níveis recordes de baixa em relação ao dólar americano, já que o banco central do país reduziu as taxas de juros, alimentando preocupações sobre sua independência. 

Apanhados no meio são os turcos comuns que tentam sobreviver. 

“Tudo é tão caro que eu não posso comprar nada”, disse Suheyla Poyraz enquanto navegava pelas barracas de comida no mercado de Ortakcilar, no distrito de Eyupsultan, em Istambul. 

A dona de casa de 57 anos votou no partido de Erdogan e pediu ao governo que agiria para acabar com a inflação. 

“Se você é o governo e se estamos votando em você para corrigir as coisas, por que não está intervindo? Por que você não está impedindo o aumento dos preços”? disse Poyraz. 

A alta inflação tem prejudicado os índices de popularidade do Erdogan, cujos primeiros anos no poder foram marcados por uma economia forte. Pesquisas de opinião indicam que uma aliança de partidos de oposição que formaram um bloco contra o partido governista Erdogan e seus aliados nacionalistas estão rapidamente diminuindo a diferença. 

O governo turco diz que a inflação aumentou quase 20% em outubro em comparação com um ano antes, mas o Grupo independente de Pesquisa de Inflação, composto por acadêmicos e ex-funcionários do governo, a colocou perto de 50%. Em comparação, os preços nos EUA subiram cerca de 6% em relação a um ano atrás – o máximo desde 1990 – e a inflação nos 19 países da União Europeia que usam o euro ultrapassou 4%, a maior em 13 anos. 

A moeda da Turquia, como resultado, atingiu o mínimo histórico de 10 contra o dólar americano na semana passada e perdeu cerca de 25% de seu valor desde o início do ano. Isto está elevando os preços, tornando as importações, o combustível e os bens de uso diário mais caros. Enquanto alguns argumentam que uma lira mais fraca torna os exportadores turcos mais competitivos na economia global, grande parte da indústria da Turquia depende de matérias primas importadas. 

Há preocupações sobre a influência da Erdogan sobre a política monetária. Ele nomeou quatro governadores de bancos centrais desde 2019 e demitiu banqueiros que dizem ter resistido à redução das taxas de juros. O banco reduziu as taxas em 3 pontos percentuais desde setembro e vai divulgar sua última decisão na quinta-feira. 

Em contraste, os bancos centrais em outros países atingidos por pandemias têm aumentado as taxas ou considerado fazer isso nos próximos meses, já que os backups nos portos e fábricas, a escassez de mão de obra e o aumento dos custos de energia fizeram subir os preços. 

Investidores estrangeiros têm despejado ativos turcos, e os turcos têm convertido suas economias em moedas estrangeiras e ouro. 

“Tem havido uma enorme venda nos mercados financeiros apenas devido a esta intervenção à independência do banco central”, disse Ozlem Derici Sengul, economista e sócio fundador da Spinn Consulting, sediada em Istambul. “Há vários fatores que movem tanto a inflação quanto os preços do mercado financeiro … (mas) o fator dominante é a política do banco central”. 

Ela estima que mais da metade da população “está lutando com a renda”. 

Erdogan, por sua vez, insiste que a economia é forte e que o país está saindo da pandemia em melhor forma do que outros. 

“As prateleiras na Europa estão vazias, elas estão vazias nos Estados Unidos”. Louvado seja Deus, estamos continuando com plenitude e abundância”, disse ele. 

Seu governo atribuiu preços exorbitantes de alimentos às cadeias de supermercados e ordenou uma investigação que resultou em multas. Ele também ordenou que cooperativas agrícolas abrissem mil novas lojas em todo o país, numa tentativa de manter os preços dos alimentos baixos. 

Anteriormente, ele acusou um grupo de estudantes que dormiam ao ar livre em parques para protestar contra os altos preços das moradias e dormitórios de “terrorismo”. Enquanto isso, os aluguéis dispararam e os preços das vendas de casas, em sua maioria indexados ao dólar, estão aumentando. 

Em uma tentativa de aliviar o sofrimento, o Ministro do Trabalho e Previdência Social, Vedat Bilgin, disse este mês que o governo estava trabalhando para ajustar o salário-mínimo para proteger os trabalhadores contra o aumento dos preços. 

“Estamos trabalhando para remover a questão do salário-mínimo da agenda – já posso dizer que isso proporcionará um alívio”, disse ele. 

Os economistas dizem que isso não é suficiente. 

“A inflação e a baixa renda e a distribuição desigual da renda terão mais efeitos colaterais em 2022 e 2023 se o governo continuar insistindo em taxas de juros baixas, política monetária frouxa e preparativos para as eleições”, disse Sengul. 

Musa Timur, proprietário de uma mercearia em Istambul, disse que o aumento dos preços lhe dificulta a substituição dos produtos. 

“Qualquer produto que vendemos – não podemos obtê-los aos mesmos preços”, disse ele. 

Ele disse que seus clientes não têm mais condições de pagar uma variedade de alimentos e, em sua maioria, compram pão, massas e ovos. 

Por MEHMET GUZEL e SUZAN FRASER 

Fraser relatou de Ancara, Turquia. Os jornalistas associados da imprensa Zeynep Bilginsoy e Ayse Wieting, em Istambul, contribuíram. 

Fonte: ‘We don’t deserve this’: Inflation hits Turkish people hard (apnews.com)