Voz da Turquia

Apareceu no Washington Post em 12 de setembro de 2001

Eu gostaria de enfatizar que qualquer atividade terrorista, não importa quem a faça e por qual propósito, é o maior golpe a paz, democracia, humanidade e valores religiosos. Por essas razões, ninguém – e com certeza nenhum muçulmano – pode aprovar qualquer atividade terrorista. O terror não tem lugar na busca de alguém em alcançar independência ou salvação. Pois custa a vida de pessoas inocentes.

Mesmo que a primeira vista tais atos pareçam fazer mal para o alvo, todas as atividades terroristas no final fazem mais mal aos terroristas e seus apoiadores. Essa atividade terrorista mais recente, que a mais sangrenta e condenável, são bem mais do que um ataque aos Estados Unidos da América – é um assalto contra a paz mundial e também contra valores democráticos, humanísticos e religiosos universais. Os que perpetraram essa atrocidade só podem ser considerados como as pessoas mais brutais no mundo.

O mundo deve ter certeza de que, apesar de que possa sempre existir alguém que explore qualquer religião para seus interesses, o Islã não aprova o terrorismo sob qualquer forma. O Terrorismo não pode ser usado para atingir qualquer objetivo islâmico. Nenhum terrorista pode ser um muçulmano, e nenhum muçulmano verdadeiro pode ser um terrorista. O Islã ordena a paz, e o Alcorão exige de cada muçulmano verdadeiro que, ele ou ela, seja um símbolo de paz e apoie a manutenção dos direitos humanos básicos. Se um barco estiver carregando nove criminais e uma pessoa inocente, o Islã não permite que o navio seja afundado para punir os nove criminais, pois fazer assim violaria os direitos da pessoa inocente.

O Islã respeita todos os direitos individuais e afirma claramente que nenhum deles pode ser violado, mesmo se isso estivesse no interesse da comunidade. O Alcorão declara que aquele que tira uma vida injustamente, de fato, tirou a vida da humanidade como um todo, e aquele que salva uma vida, de fato, salvou a vida da humanidade como um todo. Também, o nosso Profeta Muhammad diz que um muçulmano é aquele que não faz mal algum, tanto com sua mão quanto com sua língua.

Eu fortemente condeno esse último ataque terrorista nos Estados Unidos. Ele merece apenas condenação e desprezo, e deve ser condenado por cada pessoa no mundo. Acredito que antes que os líderes e o povo dos EUA respondam a esse atentado hediondo, eu gostaria de expressar que eles com certeza compreendem porque um evento terrível como esse ocorreu e como tragédias similares podem ser evitadas no futuro.

Sinto a dor do povo americano no meu coração, e asseguro a todos que oro a Deus Todo-Poderoso pelas vítimas e para que Ele possa equipar seus entristecidos entes queridos e todo o povo Americano com paciência.

Tomo essa oportunidade para apresentar meus devidos respeito e consideração a todos.

Respeitosamente,

Fethullah Gülen

Tradução de: Renato José Lima Trevisan

Fonte: http://www.guleninstitute.org/