Voz da Turquia

As autoridades turcas prenderam, detiveram e deportaram arbitrariamente centenas de homens e meninos refugiados sírios para a Síria entre fevereiro e julho de 2022, informou a Human Rights Watch (HRW) em um novo relatório. 

Há mais de 3,5 milhões de refugiados sírios que vivem oficialmente na Turquia. A menos de nove meses das eleições, sua presença no país tornou-se uma questão política espinhosa, especialmente quando a Turquia luta contra uma crise econômica. O Presidente Recep Tayyip Erdoğan, que nos últimos meses disse estar se preparando para repatriar um milhão de refugiados sírios voluntariamente, anunciou no início deste mês que mais de meio milhão de sírios que haviam fugido de seu país devastado pela guerra para a vizinha Turquia voltaram para casa desde 2016. 

Entretanto, HRW diz que os refugiados sírios que são apresentados como tendo retornado à Síria voluntariamente foram na verdade deportados pela Turquia. 

Os sírios deportados disseram à HRW que funcionários turcos os prenderam em suas casas, locais de trabalho e nas ruas, os mantiveram em más condições, espancaram e abusaram da maioria deles, os forçaram a assinar formulários de retorno voluntário, os conduziram a pontos de passagem de fronteira e os forçaram a atravessar a fronteira à mão armada. 

“Em violação ao direito internacional, as autoridades turcas reuniram centenas de refugiados sírios, mesmo crianças desacompanhadas, e os forçaram a voltar ao norte da Síria”, disse Nadia Hardman, pesquisadora de direitos dos refugiados e migrantes da HRW. “Embora a Turquia tenha fornecido proteção temporária a 3,6 milhões de refugiados sírios, agora parece que a Turquia está tentando fazer do norte da Síria um depósito de refugiados”. 

Sinais recentes da Turquia e de outros governos indicam que eles estão considerando normalizar as relações com o presidente sírio Bashar al-Assad. Em maio de 2022, o Presidente Erdoğan anunciou que pretende reassentar 1 milhão de refugiados no norte da Síria, em áreas não controladas pelo governo, mesmo que a Síria continue insegura para o retorno dos refugiados. Muitos desses retornados são de áreas controladas pelo governo, mas mesmo que pudessem alcançá-los, o governo sírio é o mesmo que produziu mais de 6 milhões de refugiados e cometeu graves violações dos direitos humanos contra seus próprios cidadãos, mesmo antes do início das revoltas, segundo a HRW. 

O proeminente grupo de direitos disse que as deportações fornecem um contraponto duro ao registro de generosidade da Turquia como anfitriã de mais refugiados do que qualquer outro país do mundo e quase quatro vezes mais do que a União Europeia inteira, para a qual a UE forneceu bilhões de euros em financiamento para apoio humanitário e gestão de migração. 

Entre fevereiro e agosto, HRW entrevistou por telefone ou pessoalmente dentro da Turquia 37 homens sírios e dois meninos sírios que haviam sido registrados para proteção temporária na Turquia. A HRW também entrevistou sete parentes de homens sírios refugiados e uma mulher refugiada que as autoridades turcas deportaram para o norte da Síria durante este período. 

A HRW também enviou cartas com perguntas e conclusões à Comissão Europeia, à Direção Geral de Migração e Assuntos Internos da Comissão Europeia e ao Ministério do Interior turco. 

Autoridades turcas deportaram 37 das pessoas entrevistadas para o norte da Síria. Todos disseram que foram deportados junto com dezenas ou até centenas de outros. Todos disseram que foram forçados a assinar formulários tanto nos centros de remoção quanto na fronteira com a Síria. Eles disseram que os funcionários não permitiram que eles lessem os formulários e não explicaram o que os formulários diziam, mas todos disseram que entenderam que os formulários estavam alegadamente de acordo com a repatriação voluntária. Alguns disseram que os funcionários cobriram a parte do formulário escrita em árabe com suas mãos. A maioria disse que viu autoridades nestes centros de remoção processando outros sírios da mesma forma. 

Muitos disseram que viram as autoridades turcas baterem em outros homens que inicialmente se recusaram a assinar, por isso sentiram que não tinham escolha. Dois homens detidos em um centro de remoção em Adana disseram que lhes foi dada a opção de assinar um formulário e voltar para a Síria ou ser detidos por um ano. Ambos escolheram partir porque não podiam suportar a ideia de um ano de detenção e precisavam sustentar suas famílias. 

Dez pessoas não foram deportadas. Algumas foram libertadas e avisaram que se não voltassem para sua cidade de registro, seriam deportadas se fossem encontradas em outro lugar. Outros conseguiram contatar advogados através da intervenção de membros da família para ajudar a garantir sua libertação. Vários ainda estão em centros de remoção esperando por uma solução para seu caso, sem saber por que estão sendo detidos e temendo a deportação. Os libertados descreveram a vida na Turquia como perigosa, dizendo que estão ficando em casa com suas cortinas fechadas e limitando os movimentos para evitar as autoridades turcas. 

HRW disse que a Turquia está obrigada pelo tratado e pelo direito internacional consuetudinário a respeitar o princípio da não-repulsão, que proíbe o retorno de qualquer pessoa a um lugar onde correria um risco real de perseguição, tortura ou outros maus-tratos, ou uma ameaça à vida. 

“A Turquia não deve coagir as pessoas a retornarem a lugares onde enfrentem sérios danos. A Turquia deve proteger os direitos básicos de todos os sírios, independentemente de onde eles estejam registrados e não deve deportar refugiados que vivem e trabalham em uma cidade que não seja onde sua identificação e endereço de proteção temporária estão registrados”, disse HRW. 

Fonte: Turkey has deported hundreds of refugees to Syria: HRW – Turkish Minute