Voz da Turquia

As políticas quixotescas do Erdoğan estão pressionando os preços, mas agora as quedas da Ucrânia estão empurrando o país para a crise 

Por trás do balcão de uma padaria em Kasımpaşa, um bairro operário de Istambul, Mustafa Kafadar pode ver as bandeiras laranja, branca e azul do partido Justiça e Desenvolvimento (AKP) da Recep Tayyip Erdoğan enquanto sopram na brisa da primavera. 

Kafadar foi arrancado da aposentadoria pela crise econômica da Turquia – sua aposentadoria não é mais suficiente para cobrir suas despesas básicas. Agora ele trabalha por turnos na padaria, onde ele descreve viver de dia para dia de pagamento enquanto varre migalhas de uma bandeja. 

“Tudo é muito caro. Depois de comprar meus bens essenciais e pagar minhas contas, não sobrou nada”, diz ele. 

Perguntado quem é o responsável, ele se ri de forma sombria. “Você sabe quem faz a inflação alta”, diz ele criticamente, relutante em expressar sua opinião sobre as políticas econômicas do Erdoğan diretamente. “Nem eu, nem você, nem alguém na rua – mas quem?” Kafadar pediu que seu nome fosse mudado para sua segurança. 

A Turquia está enfrentando uma crise financeira sem precedentes. Depois que a lira perdeu metade de seu valor somente no ano passado, o país está agora lutando contra a inflação, oficialmente 61,14%. 

A Kafadar organiza filas de delicados pastéis de café da manhã – açma redonda fofa recheada com azeitonas ou chocolate, börek e pãezinhos brilhantes poğaça – à medida que os clientes chegam. Ele me diz que às vezes eles se enfurecem com ele em relação aos preços. Frascos de amêndoas com açúcar rosa e branco e um balcão inteiro de elegantes bolos de camadas, decorados com frutas e chocolate, sentam-se intocados, agora um pouco caros demais para a maioria. 

“Os preços do açúcar e do trigo subiram. Em janeiro, um saco de farinha com 110 liras [£6,15]; agora são 220 liras”, diz ele. Apontando para alguns dos pães mais baratos, ele acrescenta: “Não podíamos fazer os preços do poğaças mais altos, pois as pessoas não têm dinheiro para isso”. 

Quando a taxa de inflação oficial da Turquia quebrou 50% em fevereiro, representou tanto uma alta de duas décadas quanto um enorme problema político para o governo. O ministro das finanças, Nureddin Nebati, insistiu no início deste mês que o aumento era “temporário”, enquanto Erdoğan recentemente prometeu proteger os turcos contra a inflação. 

“Como a economia turca está se preparando para se tornar uma das 10 maiores economias do mundo, dissemos que não desperdiçaremos esta oportunidade com passos descuidados e irrefletidos”, disse ele. “Sairemos desta situação de uma forma que não esmagará nossos cidadãos com a inflação”. 

A inflação em espiral está ligada aos esforços do governo para reformar radicalmente a economia turca, mantendo as taxas de juros baixas na crença de que isto a estimulará e aumentará a produção – contra o conselho da maioria dos especialistas. Também tem havido mudanças freqüentes no pessoal-chave do banco central – a Turquia já teve quatro chefes de banco central em três anos. 

“Sim, todos estão passando por uma inflação mundial, mas a Turquia está passando por quase quatro ou cinco vezes a taxa dos outros”, diz Alp Erinç Yeldan, economista da Universidade Kadir Has de Istambul. 

“Isto é depois de uma série de erros políticos e projetos ambiciosos de expansão, inclusive seguindo uma política econômica que foge às regras da gravidade”. 

A taxa de inflação se tornou uma questão política em si mesma: Em janeiro, Erdoğan demitiu o chefe da TÜİK, a agência oficial de estatísticas do país, irritado com o fato de que os dados oficiais de inflação do ano passado mostraram um recorde de inflação. O grupo independente de pesquisa econômica Enag, que monitora a taxa de inflação da Turquia usando a mesma métrica que o governo, calcula que a inflação real foi de 142,63% em março. “Cento e quarenta e dois por cento é hiperinflação, sem dúvida”, diz Yeldan. Desde que o aumento dos preços começou a morder em setembro passado, os cálculos de Enag da inflação real têm sido consistentemente o dobro da taxa oficial, acrescenta ele. 

A crise financeira da Turquia foi ainda mais agravada pela invasão russa da Ucrânia, que fez subir os preços globais dos alimentos, particularmente do trigo. O deslizamento da lira em relação ao dólar já estava afetando a capacidade da Turquia de importar trigo, mas a perda dos suprimentos ucranianos a deixou lutando para encontrar alternativas, inclusive mergulhando em suas próprias reservas. 

Paguei uma conta de eletricidade de 1.000 liras em fevereiro, apenas por estas duas máquinas”, diz Mehmet Aslan, apontando para dois frigoríficos com carne curada, queijo e rodelas de manteiga amarelada da cidade de Rize, de onde vem sua família (assim como Erdoğan’s). No último Ramadan, Aslan diz que sua loja trazia 6.000-7.000 liras por dia em vendas; este ano ele tem sorte se quebrar 1.500 liras. 

“As pessoas estão fazendo preços”, acrescenta ele, apontando para um grande frasco de mel. “Eu poderia fazer apenas 400 liras [£21] e ninguém diria nada”. Eu poderia até fazer 500 liras”. 

Ainda assim, Aslan está relutante em culpar o governo pelo atual estado de coisas. “A inflação está agora fora de controle do governo”, diz ele. “Não estou satisfeito com os preços”. Culpo a população – está além do controle do Erdoğan e todos estão tentando derrubá-lo”. 

Os esforços da Turquia para encontrar uma solução diplomática para a guerra na Ucrânia – catapultando o Erdoğan de volta ao palco mundial como estadista e não como aspirante a autocrata – tem ajudado a desviar algumas das críticas. Sua taxa de aprovação pessoal subiu em março para 43,3%, enquanto a participação do AKP nos votos aumentou em 3%, de acordo com a organização de pesquisa Metropoll. 

No entanto, as pesquisas também mostraram que mais da metade – 53,6% – dos cidadãos turcos estavam apenas conseguindo atender às necessidades básicas em maio passado, enquanto um quarto disse que não conseguiam cobrir seus custos essenciais. No início deste ano, trabalhadores de entregas e supermercados fizeram greves prolongadas para exigir aumentos salariais em linha com a inflação. 

Os custos de energia na Turquia começaram a subir no início deste ano, mas, assim como com o preço do trigo, a invasão russa da Ucrânia fez com que eles subissem. A Turquia importa cerca de um terço de seu gás da Rússia. O operador estatal de gasodutos Botas disse este mês que o preço do gás para geração de eletricidade subiria quase 45%, com um aumento de 50% nos preços para a indústria e 35% para as residências. 

Com o aumento dos preços, Kemal Kılıçdaroğlu, o líder do Partido Popular Republicano (CHP) da oposição, declarou à câmera que não pagaria sua própria conta de eletricidade até que Erdoğan baixasse os preços. Os funcionários do AKP rotularam isso como “uma provocação”. 

“Eu faço pão brioche, e o preço dos ovos, farinha, açúcar, manteiga … tudo subitamente aumentou” 

Pınar Duru, proprietário da padaria 

Os turcos comuns continuam “preocupados com a economia”, diz Ekrem Cunedioğlu, um economista do partido da oposição İyi. Ele espera persuadir o público turco de que pode consertar a economia à medida que as eleições, que devem ser realizadas até 2023 ou antes, começam a surgir. “O que vemos dos dados é o aumento da pobreza profunda, ou seja, a renda que não atende às necessidades básicas. A inflação pode diminuir no próximo ano, mas o aprofundamento da pobreza será mais difícil de resolver”. 

Pınar Duru, que dirige uma padaria butique no rico bairro de Cihangir, em Istambul, diz que começou a assar pão apenas para pedir e abrir sua loja em horários reduzidos a fim de economizar energia. 

“A partir de outubro, a inflação começou a bater forte”, diz ela. “Eu faço brioche, e o preço de tudo, ovos, farinha, açúcar, manteiga … subitamente aumentou. Ainda o faz, diariamente – um dia eu verifico o preço dos ovos, e no dia seguinte é diferente”. 

Os esforços da Turquia para encontrar uma solução na Ucrânia, e potencialmente fazer baixar os preços dos alimentos no processo, trazem pouco consolo, acrescenta Duru. “Não me traz conforto ou distração – eu vivo com os preços em minha vida normal, e meus amigos também vivem. Sim, nós falamos sobre a guerra, mas neste momento só falamos sobre inflação”, diz ela. Os preços estão mudando diariamente e todos estão com medo de seu futuro, acrescenta ela. “A menos que eu veja o dólar cair, não vou me sentir confortável ou seguro”. 

Ruth Michaelson e Deniz Bariş Narlı 

Fonte: Turkey’s war with inflation: ‘Prices change daily and everyone is scared’ | Inflation | The Guardian